1
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
♪ Boue ♪
2
00:02:10,840 --> 00:02:12,217
♪ Sable ♪
3
00:02:14,177 --> 00:02:15,428
♪ Eau ♪
4
00:02:17,222 --> 00:02:18,306
♪ Paille ♪
5
00:02:19,098 --> 00:02:20,642
♪ Plus vite ♪
6
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
♪ Boue et ascenseur ♪
7
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
♪ Poncez et tirez ♪
8
00:02:27,065 --> 00:02:28,233
♪ Eau ♪
9
00:02:28,316 --> 00:02:31,778
♪ Et lève-toi
Paille ♪
10
00:02:31,861 --> 00:02:32,904
Plus vite !
11
00:02:32,987 --> 00:02:39,327
♪ Avec la piqûre du fouet
sur mon épaule ♪
12
00:02:39,410 --> 00:02:45,625
♪ Avec le sel de ma sueur
sur mon front ♪
13
00:02:45,834 --> 00:02:48,711
♪ Elohim, Dieu d'en haut ♪
14
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
♪ Entendez-vous votre peuple pleurer ? ♪
15
00:02:52,048 --> 00:02:58,972
♪ Aidez-nous maintenant, en cette heure sombre ♪
16
00:02:59,556 --> 00:03:00,765
♪ Délivre-nous ♪
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
♪ Écoutez notre appel, délivrez-nous ♪
18
00:03:04,811 --> 00:03:07,939
♪ Seigneur de tous, souviens-toi de nous ♪
19
00:03:08,022 --> 00:03:12,235
♪ Ici dans ce sable brûlant ♪
20
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
♪ Délivre-nous ♪
21
00:03:14,404 --> 00:03:18,491
♪ Il y a une terre que tu nous as promise ♪
22
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
♪ Délivre-nous ♪
23
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
♪ Vers la Terre Promise ♪
24
00:03:48,146 --> 00:03:52,275
♪ Mon fils, j'ai
je ne peux rien donner ♪
25
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
♪ Mais cette chance
afin que tu vives ♪
26
00:03:56,112 --> 00:03:59,490
♪ Je prie pour que nous nous reverrons ♪
27
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
♪ S'Il nous délivre ♪
28
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
♪ Délivre-nous ♪
29
00:04:03,119 --> 00:04:07,540
♪ Écoutez notre prière
Délivre-nous du désespoir ♪
30
00:04:07,749 --> 00:04:13,421
♪ Ces années d'esclavage
Devenez trop cruel pour rester debout ♪
31
00:04:14,339 --> 00:04:16,174
♪ Délivre-nous ♪
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,303
♪ Il y a une terre que tu nous as promise ♪
33
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
♪ Délivre-nous ♪
34
00:04:22,513 --> 00:04:24,599
♪ Hors servitude ♪
35
00:04:24,682 --> 00:04:28,978
♪ Délivre-nous ♪
36
00:04:29,062 --> 00:04:34,359
♪ Vers la Terre Promise ♪
37
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
♪ Chut maintenant, mon bébé ♪
38
00:04:50,208 --> 00:04:53,711
♪ Tais-toi, mon amour, ne pleure pas ♪
39
00:04:54,170 --> 00:05:00,551
♪ Dors pendant que tu es bercé
près du ruisseau ♪
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,888
♪ Dors et souviens-toi ♪
41
00:05:03,972 --> 00:05:07,433
♪ Ma dernière berceuse ♪
42
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
♪ Alors je serai avec toi ♪
43
00:05:10,937 --> 00:05:14,315
♪ Quand tu rêves ♪
44
00:05:22,532 --> 00:05:25,326
♪ Rivière, oh, rivière ♪
45
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
♪ Coulez doucement pour moi ♪
46
00:05:29,163 --> 00:05:35,420
♪ Une cargaison si précieuse que vous portez ♪
47
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
♪ Savez-vous quelque part ♪
48
00:05:39,173 --> 00:05:42,802
♪ Il peut vivre libre ? ♪
49
00:05:42,885 --> 00:05:49,809
♪ Rivière, délivre-le là-bas ♪
50
00:07:16,354 --> 00:07:19,440
♪ Frère, tu es en sécurité maintenant ♪
51
00:07:19,524 --> 00:07:22,860
♪ Et puisses-tu rester en sécurité ♪
52
00:07:23,236 --> 00:07:29,117
♪ Car j'ai une prière
juste pour toi ♪
53
00:07:30,535 --> 00:07:33,329
♪ Grandis, petit frère ♪
54
00:07:33,538 --> 00:07:37,208
♪ Reviens un jour ♪
55
00:07:37,416 --> 00:07:43,089
♪ Viens nous délivrer aussi ♪
56
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
Maman.
57
00:07:54,142 --> 00:07:55,560
Viens, Ramsès.
58
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
Nous montrerons à Pharaon
ton nouveau petit frère.
59
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
Moïse.
60
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
♪ Délivre-nous ♪
61
00:08:03,192 --> 00:08:07,780
♪ Envoyer un berger
pour nous guider ♪
62
00:08:08,239 --> 00:08:10,575
♪ Et délivre-nous ♪
63
00:08:10,658 --> 00:08:15,163
♪ Vers la Terre Promise ♪
64
00:08:16,956 --> 00:08:19,333
♪ Délivre-nous ♪
65
00:08:19,542 --> 00:08:26,299
♪ Vers la Terre Promise ♪
66
00:08:30,595 --> 00:08:35,850
♪ Délivre-nous ♪
67
00:08:42,148 --> 00:08:43,191
Ha-ha !
68
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Plus vite, bêtes !
Vous courez comme des mules !
69
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Hé, Ramsès,
70
00:08:52,200 --> 00:08:54,368
comment aimeriez-vous que votre
visage gravé sur un mur ?
71
00:08:54,619 --> 00:08:55,828
Un jour, oui.
72
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
Et maintenant ?
73
00:09:02,460 --> 00:09:03,544
Tu as failli me tuer !
74
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
Oh, allez.
75
00:09:04,754 --> 00:09:06,130
Où est ton sens du plaisir ?
76
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
Oh, c'est amusant que tu veux.
77
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
Moïse?
78
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
Allez, Moïse. Admettez-le.
Tu m'as toujours admiré.
79
00:09:49,548 --> 00:09:51,926
Oui, mais ce n'est pas le cas
beaucoup de vue.
80
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
Hyah !
81
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Hé!
82
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
Deuxième né, deuxième place.
83
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
Pas pour longtemps.
84
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
Saut!
85
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
Tu ne penses pas que nous entrerons
des problèmes pour ça, n'est-ce pas ?
86
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
Non, pas une chance.
87
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
Pourquoi les dieux me tourmentent
88
00:11:36,489 --> 00:11:38,991
avec une telle imprudence, destructrice,
89
00:11:39,075 --> 00:11:40,743
des fils blasphématoires ?
90
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Père, écoute ce que je...
91
00:11:41,911 --> 00:11:44,372
Restez tranquille ! Pharaon parle.
92
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
Je cherche à construire un empire,
93
00:11:48,709 --> 00:11:51,629
et ta seule pensée
c'est pour s'amuser
94
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
en le démolissant.
95
00:11:53,798 --> 00:11:55,299
Je ne t'ai rien appris ?
96
00:11:55,383 --> 00:11:57,843
Tu ne dois pas être si dur avec toi-même,
Votre Majesté.
97
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
Vous êtes un excellent professeur.
98
00:11:59,512 --> 00:12:02,807
Ce n'est pas ta faute
les fils n'ont rien appris.
99
00:12:02,890 --> 00:12:04,725
- Eh bien, ils ont appris le blasphème.
- Vrai.
100
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
Père, c'est ma faute.
101
00:12:08,062 --> 00:12:09,397
J'ai incité Ramsès à continuer,
102
00:12:09,480 --> 00:12:11,065
et donc je suis responsable.
103
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
Hmm. "Responsable."
104
00:12:13,651 --> 00:12:16,779
Et connais-tu le sens
de ce mot, Ramsès ?
105
00:12:17,071 --> 00:12:18,322
Je comprends, Père...
106
00:12:18,406 --> 00:12:20,741
Et comprenez-vous la tâche
107
00:12:20,825 --> 00:12:23,035
pour lequel ta naissance
vous est-il destiné ?
108
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
Les anciennes traditions.
109
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Quand je passe dans
le monde d'après,
110
00:12:27,790 --> 00:12:30,668
alors tu seras le
étoile du matin et du soir.
111
00:12:30,876 --> 00:12:32,628
Un temple endommagé
ne détruit pas
112
00:12:32,711 --> 00:12:33,796
des siècles de tradition.
113
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
Mais un maillon faible
114
00:12:35,423 --> 00:12:38,884
peut briser la chaîne
d'une puissante dynastie !
115
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Vous avez ma permission de partir.
116
00:12:51,856 --> 00:12:53,190
Père.
117
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
Père?
118
00:13:10,374 --> 00:13:12,585
Tu sais que c'était vraiment ma faute.
119
00:13:13,085 --> 00:13:15,629
Tu dois être si dur avec lui ?
120
00:13:15,963 --> 00:13:19,592
Moïse, tu ne le feras jamais
je dois porter un fardeau
121
00:13:19,675 --> 00:13:22,428
comme la couronne, je
passera à Ramsès.
122
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
Il ne doit pas se permettre
être égaré,
123
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
pas même par toi, mon fils.
124
00:13:32,354 --> 00:13:36,192
Tout ce qui l'intéresse
est votre approbation.
125
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
Je sais qu'il sera à la hauteur
à vos attentes.
126
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
Il n'a besoin que de l'opportunité.
127
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
Peut être.
128
00:13:43,616 --> 00:13:45,159
Peut-être.
129
00:13:46,452 --> 00:13:47,495
Allez-y maintenant.
130
00:13:47,578 --> 00:13:50,206
Je vous verrai tous les deux ce soir.
131
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Eh bien, ça s'est bien passé.
132
00:14:05,346 --> 00:14:06,847
Partez.
133
00:14:07,181 --> 00:14:08,390
Cela aurait pu être pire.
134
00:14:08,474 --> 00:14:10,518
"Le maillon faible de la chaîne."
135
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
C'est comme ça qu'il m'a appelé.
136
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
Eh bien, tu es plutôt pathétique.
137
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
Irresponsable,
ignorant les traditions.
138
00:14:20,903 --> 00:14:23,781
Il m'a pratiquement accusé
de faire tomber la dynastie.
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Ouais, je peux le voir maintenant.
Voilà les pyramides !
140
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
Vous pouvez en rire.
141
00:14:30,120 --> 00:14:31,956
Des statues craquent
et basculer,
142
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
le Nil s'assèche.
143
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
À lui seul,
144
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
tu parviendras à amener le
le plus grand royaume de la Terre à la ruine.
145
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
Dis-moi ceci, Moïse.
Dis-moi ça.
146
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois
tu commences quelque chose,
147
00:14:42,800 --> 00:14:45,135
je suis celui qui
finit par avoir des ennuis ?
148
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Homme! Oh!
149
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
C'est Ramsès.
150
00:14:50,808 --> 00:14:51,934
Vous avez des ennuis, jeune homme.
151
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
Ramsès, descends ici !
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
- Je pense que tu nous dois des excuses !
- Oh!
153
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
Mon nouveau truc !
154
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
Je suis tellement contrarié !
155
00:14:58,399 --> 00:15:00,442
- Vous pourriez aussi bien.
- Vous allez payer pour ça !
156
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
On va le dire au pharaon !
157
00:15:01,860 --> 00:15:03,821
Nous disons au
pharaon et c'est...
158
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
Ah !
159
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
Regardez-moi.
Je suis à nouveau trempé.
160
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
Hé, j'ai compris.
161
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
Tu sais ce que tu
Le problème est, Ramsès ?
162
00:15:11,579 --> 00:15:13,747
- Quoi?
- Tu t'en soucies trop.
163
00:15:14,123 --> 00:15:16,458
Et ton problème est
tu ne t'en soucies pas du tout.
164
00:15:16,542 --> 00:15:19,211
Oh, dans ce cas, je suppose que tu
je m'en soucie beaucoup plus que moi
165
00:15:19,295 --> 00:15:22,131
que nous sommes en retard pour le banquet,
par exemple.
166
00:15:26,176 --> 00:15:28,429
Je suis fini.
Père va me tuer.
167
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
Ne t'inquiète pas.
168
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
Personne ne le fera même
remarquez que nous entrons.
169
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
"Personne ne le remarquera."
170
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
Ah, les jeunes princes.
171
00:15:46,238 --> 00:15:49,575
Ramsès, tu étais juste
nommé prince régent.
172
00:15:49,658 --> 00:15:53,412
Vous êtes désormais responsable de
superviser tous les temples.
173
00:15:53,495 --> 00:15:56,624
Je te suggère d'y aller,
174
00:15:56,707 --> 00:15:59,501
et remercie ton père.
175
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
Apparemment, Moïse,
176
00:16:01,795 --> 00:16:06,884
quelqu'un pensait qu'il...
j'avais juste besoin de l'opportunité.
177
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Monseigneur Pharaon,
178
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
Je propose que le haut
les prêtres offrent un hommage
179
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
à leur nouveau régent.
180
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
- Une excellente idée.
- Hotep, Huy !
181
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Huy.
- Hmm?
182
00:16:20,397 --> 00:16:22,775
- La fille Madian.
- C'est une bonne idée.
183
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
Va la chercher.
184
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
Par le pouvoir de Ra,
185
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
nous vous présentons pour votre
délice et plaisir
186
00:16:31,283 --> 00:16:35,621
une apparition exotique
volé dans un pays lointain.
187
00:16:43,587 --> 00:16:46,840
Nous vous proposons ceci
délicate fleur du désert.
188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
Inspectons cette fleur du désert.
189
00:16:59,603 --> 00:17:01,814
Plutôt un cobra du désert.
190
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
Pas vraiment un charmeur de serpents,
es-tu ?
191
00:17:03,982 --> 00:17:06,235
C'est pourquoi je te la donne.
192
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
Non, non, non,
c'est généreux, mais...
193
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Je ne serai donné à personne.
194
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
Surtout un arrogant,
gamin du palais choyé !
195
00:17:13,534 --> 00:17:15,703
Vas-tu la laisser
te parler comme ça ?
196
00:17:15,828 --> 00:17:18,330
Vous ferez preuve du respect approprié
197
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
pour un prince d'Egypte.
198
00:17:19,790 --> 00:17:23,877
Mais je vous montre tout
respect que vous méritez. Aucun!
199
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
Non, attendez !
200
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
- Reste tranquille.
- Détachez cette corde !
201
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
J'exige que tu me libères !
202
00:17:30,342 --> 00:17:32,428
- Reste tranquille.
- Lâcher!
203
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
Comme vous le souhaitez.
204
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Toi là,
205
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
fais-la sécher
206
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
et envoyé dans les appartements du prince Moïse.
207
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
Si cela te plaît, mon Père,
208
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
mon premier acte en tant que régent
209
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
est de nommer Moïse
210
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
comme architecte en chef royal.
211
00:18:31,904 --> 00:18:33,071
Euh...
212
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
Eh bien.
213
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
Droite.
214
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
Chut.
215
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
Allez.
216
00:19:04,770 --> 00:19:05,813
Gardes.
217
00:19:07,231 --> 00:19:09,107
Prince Moïse.
218
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
Euh...
219
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
Il y a un homme
attaché dans ma chambre.
220
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
- Eh bien, regarde-le.
- Tout de suite, Sire.
221
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
S'il vous plaît, j'ai besoin d'eau.
222
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
J'ai un long voyage devant moi.
223
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
Que Dieu vous protège.
224
00:19:42,850 --> 00:19:44,184
Merci.
225
00:20:01,368 --> 00:20:04,746
Oh! Oh, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. JE...
226
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
Oh, s'il te plaît, pardonne-moi. Je...
227
00:20:07,749 --> 00:20:11,670
je ne m'attendais pas
pour te voir ici,
228
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
de tous les lieux, à notre porte.
229
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
Mmmm.
230
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
Enfin!
231
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
- "Enfin" ?
- Je ne te l'ai pas dit, Aaron ?
232
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Je ne te l'ai pas dit ?
233
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
Je savais qu'il reviendrait
à nous quand il fut prêt.
234
00:20:22,639 --> 00:20:23,849
Miriam, tu veux qu'on nous fouette ?
235
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- Je savais que tu te souciais de notre liberté.
-Miriam.
236
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
"Liberté"? Pourquoi
Ça m'importe ?
237
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
Parce que tu es...
238
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
Tu es notre frère.
239
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
- Quoi?
- Ils...
240
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
Ils ne vous l'ont jamais dit ?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
Qui ne m'a jamais dit quoi ?
242
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Mais tu es là. Vous devez savoir.
243
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
Soyez prudent, esclave.
244
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Oh, mon bon Prince.
245
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
Euh, elle est...
246
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
Elle est épuisée par
le travail de la journée.
247
00:20:51,668 --> 00:20:53,170
Euh, ce n'était pas trop.
248
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
Nous... nous avons vraiment apprécié.
249
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
Mais elle est confuse,
250
00:20:56,632 --> 00:20:58,300
et sait ne pas le faire
à qui elle parle.
251
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
Je sais à qui je parle, Aaron.
252
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Je sais qui tu es.
253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
- Et tu n'es pas un prince d'Egypte.
-Miriam.
254
00:21:05,265 --> 00:21:06,308
Qu'est-ce que vous avez dit?
255
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Votre Altesse, n'y prêtez pas attention.
256
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
Viens, Myriam. Puis-je discuter
quelque chose avec toi ?
257
00:21:10,228 --> 00:21:11,355
Non, Aaron.
258
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- Non. S'il te plaît, Moïse, tu dois croire.
- Ça suffit.
259
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
- Tu es né de ma mère, Yocheved.
- Arrêtez ça.
260
00:21:15,943 --> 00:21:17,527
Tu es notre frère !
261
00:21:17,778 --> 00:21:19,279
Maintenant, vous allez trop loin.
262
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
- Vous serez puni.
- Non.
263
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
S'il vous plaît, euh, Votre Altesse.
264
00:21:24,242 --> 00:21:25,994
Elle est malade. Elle est très malade.
265
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Nous vous demandons pardon.
266
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
- S'il te plaît, Miriam, partons.
- Non, Aaron.
267
00:21:29,456 --> 00:21:32,417
Notre mère t'a mis à la dérive
un panier pour vous sauver la vie !
268
00:21:33,210 --> 00:21:34,795
Me sauver la vie ? De qui ?
269
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
Demandez à l'homme que vous appelez Père.
270
00:21:38,674 --> 00:21:41,927
- Comment oses-tu ?
- Dieu t'a sauvé pour être notre libérateur.
271
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
- Assez de ça.
- Et tu l'es, Moïse.
272
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
- Vous êtes le libérateur.
- J'en ai assez dit !
273
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
Vous regretterez cette nuit.
274
00:21:59,945 --> 00:22:04,074
♪ Chut maintenant, mon bébé ♪
275
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
♪ Tais-toi, mon amour, ne pleure pas ♪
276
00:22:09,162 --> 00:22:15,460
♪ Dors pendant que tu es bercé
près du ruisseau ♪
277
00:22:16,753 --> 00:22:20,007
♪ Dors et souviens-toi ♪
278
00:22:20,090 --> 00:22:23,969
♪ Ma dernière berceuse ♪
279
00:22:24,845 --> 00:22:28,473
♪ Alors je serai avec toi ♪
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
♪ Quand tu rêves ♪
281
00:22:48,869 --> 00:22:49,911
Arrêtez-le.
282
00:22:51,204 --> 00:22:52,873
L'avez-vous vu ? C'est Moïse.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
Moïse.
284
00:23:13,226 --> 00:23:15,062
♪ Brillant au clair de lune ♪
285
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
♪ Froid et propre et
tout ce que j'ai toujours connu ♪
286
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪
287
00:23:25,489 --> 00:23:27,866
♪ Doux parfums d'encens ♪
288
00:23:29,326 --> 00:23:32,287
♪ Et des chambres gracieuses
de pierre d'albâtre ♪
289
00:23:32,496 --> 00:23:36,333
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪
290
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
♪ C'est ma maison ♪
291
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
♪ Avec mon père,
Mère, frère ♪
292
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
♪ Oh, si noble, oh, si fort ♪
293
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
♪ Maintenant, je suis à la maison ♪
294
00:23:47,677 --> 00:23:53,141
♪ Ici, parmi mes atours
et les biens auxquels j'appartiens ♪
295
00:23:53,475 --> 00:23:55,519
♪ Et si quelqu'un en doute ♪
296
00:23:55,602 --> 00:23:59,856
♪ Ils ne pourraient pas avoir plus tort ♪
297
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
♪ Je suis un souverain
Prince d'Egypte ♪
298
00:24:02,734 --> 00:24:05,695
♪ Un fils de fier
historique affiché ♪
299
00:24:06,071 --> 00:24:09,699
♪ Gravé sur chaque mur ♪
300
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
♪ C'est sûrement ça
tout ce que j'ai toujours voulu ♪
301
00:24:14,121 --> 00:24:17,707
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪
302
00:24:18,083 --> 00:24:24,923
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪
303
00:27:14,217 --> 00:27:17,304
Les Hébreux devinrent trop nombreux.
304
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
Ils auraient pu se soulever contre nous.
305
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
Père, dis-moi que tu n'as pas fait ça.
306
00:27:24,811 --> 00:27:28,815
Moïse, parfois,
307
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
pour le plus grand bien,
308
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
des sacrifices doivent être faits.
309
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
Des « sacrifices » ?
310
00:27:47,334 --> 00:27:49,210
Oh, mon fils.
311
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
Ce n'étaient que des esclaves.
312
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
Moïse?
313
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
C'est ici que tu m'as trouvé ?
314
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
Moïse, s'il te plaît, essaie de comprendre.
315
00:28:23,703 --> 00:28:27,499
Alors... donc tout ce que je pensais,
316
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
tout ce que je suis est un mensonge.
317
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
Non.
318
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Tu es notre fils,
319
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
et nous vous aimons.
320
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
Pourquoi m'as-tu choisi ?
321
00:28:42,347 --> 00:28:44,182
Nous ne l'avons pas fait, Moïse.
322
00:28:44,933 --> 00:28:46,684
Les dieux l’ont fait.
323
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
♪ C'est ta maison, mon fils ♪
324
00:28:57,570 --> 00:28:59,614
♪ Ici, la rivière t'a amené ♪
325
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
♪ Et c'est ici que la rivière voulait dire ♪
326
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
♪ Être ta maison ♪
327
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
♪ Maintenant tu connais la vérité, mon amour ♪
328
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
♪ Maintenant, oublie et sois content ♪
329
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
♪ Quand les dieux t'envoient une bénédiction ♪
330
00:29:17,590 --> 00:29:22,512
♪ Vous ne demandez pas pourquoi il a été envoyé ♪
331
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
Hier soir, les dieux
m'a donné une vision.
332
00:29:43,324 --> 00:29:45,577
Je ne vais pas simplement
restaurer ce temple.
333
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
Je vais le rendre plus grand,
334
00:29:47,537 --> 00:29:50,331
plus splendide qu'aucun autre
monument de haute ou de basse Egypte.
335
00:29:50,415 --> 00:29:51,499
Je vais te faire...
336
00:30:22,864 --> 00:30:25,033
Moïse. Regardez,
337
00:30:25,116 --> 00:30:27,911
le destin a transformé notre
petite mésaventure
338
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
en une grande opportunité.
339
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Lève-toi, vieil homme.
340
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
Je sais que mon père le sera
content de ce que toi et moi...
341
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
Mettez-y votre dos !
342
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
Plus rapide!
343
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
Et ce n'est que le début.
344
00:30:41,966 --> 00:30:45,470
Une passerelle s'ouvrira sur tout un
nouvelle ville de calcaire blanc,
345
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
plus éblouissant que le soleil.
346
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
Et ici, une statue de Hapi...
347
00:30:49,891 --> 00:30:52,810
- J'ai dit, dépêche-toi !
- ...dieu du Nil flanqué de
deux grandes salles à colonnes.
348
00:30:53,102 --> 00:30:54,395
- Arrête ça !
- Miriam, non.
349
00:30:54,479 --> 00:30:55,605
Quelqu'un doit arrêter ça.
350
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
Nous ne pouvons rien faire.
351
00:30:59,400 --> 00:31:02,153
Élevons le toit ici...
352
00:31:09,118 --> 00:31:11,204
Arrêtez-le. Arrêt.
353
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
Arrêtez-le. Laissez cet homme tranquille !
354
00:31:15,500 --> 00:31:16,543
Moïse.
355
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
Hors de mon chemin.
Hors de mon chemin. Se déplacer!
356
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
Qui a fait ça ?
357
00:31:33,893 --> 00:31:35,353
Là-haut.
358
00:31:35,645 --> 00:31:37,438
C'est lui. Là-haut.
359
00:31:51,077 --> 00:31:52,203
Moïse.
360
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
Moïse, que se passe-t-il ?
361
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
Moïse!
362
00:32:14,892 --> 00:32:16,269
Moïse!
363
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
- Moïse.
- Laisse-moi partir !
364
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
- Non, attends.
- Vous avez vu ce qui s'est passé.
365
00:32:22,984 --> 00:32:25,069
Je viens de tuer un homme.
366
00:32:25,403 --> 00:32:27,822
Nous pouvons nous en occuper.
367
00:32:28,114 --> 00:32:29,907
je vais le faire ainsi
cela n'est jamais arrivé.
368
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
Rien de ce que tu peux dire ne peut
changer ce que j'ai fait.
369
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
Je suis l'Egypte,
370
00:32:34,829 --> 00:32:36,873
l'étoile du matin et l'étoile du soir.
371
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
Si je dis que le jour est la nuit,
ce sera écrit,
372
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
et tu seras quoi
Je dis que tu l'es.
373
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
Je dis que tu es innocent.
374
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
Ce que vous dites n'a pas d'importance.
375
00:32:46,924 --> 00:32:48,509
Vous ne comprenez pas.
376
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
Je ne peux plus rester ici.
377
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
Moïse...
378
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
Non ! Tout ce que j'ai toujours connu
être vrai est un mensonge.
379
00:32:58,853 --> 00:33:01,105
Je ne suis pas celui que tu penses.
380
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
De quoi parles-tu?
381
00:33:04,359 --> 00:33:07,820
Va demander à l'homme que je
autrefois appelé Père.
382
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
Moïse?
383
00:33:15,745 --> 00:33:16,954
S'il te plaît.
384
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
Au revoir, frère.
385
00:33:31,761 --> 00:33:33,304
Moïse!
386
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
Moïse!
387
00:34:41,956 --> 00:34:43,082
Non.
388
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
Hé, attends.
389
00:35:57,740 --> 00:35:58,950
S'il te plaît.
390
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
Que fais-tu?
391
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
Aide! Arrêt!
392
00:36:26,519 --> 00:36:28,312
- Laissons boire nos moutons !
- S'en aller!
393
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
- Laissez-nous tranquilles !
- Éloigne-toi de moi !
394
00:36:31,524 --> 00:36:33,609
- Laissez-nous tranquilles !
- Partir!
395
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- Arrête ça !
- Arrête ça !
396
00:36:36,070 --> 00:36:38,114
- Nous ferons ce que nous voulons.
- Mon père est le grand prêtre de Madian...
397
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
- Éloignez-vous !
- ...et tu auras de gros ennuis.
398
00:36:42,410 --> 00:36:44,120
Hey vous.
399
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
Ce ne sont pas vos chameaux ?
400
00:36:48,332 --> 00:36:50,251
- Cabane-cabane.
- Non, non.
401
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
- Non, non, attends !
- Non!
402
00:36:51,711 --> 00:36:53,296
- Attends, arrête !
- Non!
403
00:37:09,979 --> 00:37:11,564
Que faites-vous les filles ?
404
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
Nous essayons d'obtenir le
drôle d'homme sorti du puits.
405
00:37:14,358 --> 00:37:16,611
J'essaie d'être drôle
l'homme hors du puits.
406
00:37:16,819 --> 00:37:18,738
Eh bien, c'est celui que j'ai
jamais entendu auparavant.
407
00:37:20,323 --> 00:37:23,534
Oh, mon Dieu. Ah...
Ne vous inquiétez pas là-bas.
408
00:37:23,701 --> 00:37:25,369
Nous allons vous sortir. Attendez.
409
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
Toi.
410
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
Hein?
411
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
Mmm-hmm.
412
00:37:43,804 --> 00:37:47,266
C'est pourquoi papa dit
elle ne se mariera jamais.
413
00:37:51,562 --> 00:37:53,230
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
414
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Mesdames, s'il vous plaît, je suis vraiment...
415
00:37:54,774 --> 00:37:55,858
Je suis vraiment assez...
416
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
Non, pas là, s'il vous plaît.
417
00:37:57,902 --> 00:37:58,903
Ça chatouille.
418
00:37:58,986 --> 00:38:00,947
Mesdames, vous avez nettoyé
chaque centimètre de moi.
419
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
Waouh ! Je... j'avais tort.
420
00:38:03,991 --> 00:38:06,619
Laissez-moi passer.
Laissez-moi passer.
Je veux le voir.
421
00:38:06,994 --> 00:38:08,120
Ah !
422
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
Vous êtes les bienvenus.
423
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
Tu ne devrais pas être un
étranger sur cette terre.
424
00:38:13,793 --> 00:38:16,253
Vous avez été envoyé comme une bénédiction.
425
00:38:16,545 --> 00:38:18,047
Et ce soir,
426
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
vous serez mon invité d'honneur.
427
00:38:21,509 --> 00:38:25,388
Mon père,
Jethro, grand prêtre de Madian.
428
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
Psst.
429
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
Asseyez-vous avec moi.
430
00:38:39,318 --> 00:38:40,736
D'accord.
431
00:38:43,322 --> 00:38:44,448
Psst.
432
00:38:44,907 --> 00:38:45,950
Pas encore.
433
00:38:46,075 --> 00:38:47,284
Oh, désolé.
434
00:38:47,535 --> 00:38:48,828
Mes enfants,
435
00:38:49,537 --> 00:38:52,957
rendons grâce
pour cette nourriture abondante.
436
00:38:53,958 --> 00:38:55,751
Et rendons également grâce
437
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
pour la présence de
ce jeune homme courageux
438
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
que nous honorons ici ce soir.
439
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
S'il vous plaît, monsieur,
J'aimerais que tu ne le fasses pas.
440
00:39:05,344 --> 00:39:07,972
Je n'ai rien fait dans mon
une vie qui mérite d'être honorée.
441
00:39:12,435 --> 00:39:15,646
D'abord, vous sauvez
Tsipporah d'Egypte,
442
00:39:15,855 --> 00:39:17,732
alors tu défends mon
filles plus jeunes
443
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
des brigands.
444
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
Tu penses que ce n'est rien ?
445
00:39:22,403 --> 00:39:24,989
Il semble que tu ne saches pas
ce qui est digne d'honneur.
446
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
♪ Un seul fil dans une tapisserie ♪
447
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
♪ Bien que sa couleur brille de mille feux ♪
448
00:39:30,870 --> 00:39:32,788
♪ Je ne peux jamais voir son but ♪
449
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
♪ Dans un modèle de
le grand dessein ♪
450
00:39:37,001 --> 00:39:39,628
♪ Et la pierre qui
se trouve tout en haut ♪
451
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
♪ De la face puissante de la montagne ♪
452
00:39:41,756 --> 00:39:44,050
♪ Est-ce qu'il pense que c'est
plus important ♪
453
00:39:44,133 --> 00:39:48,262
♪ Que les pierres
qui forment la base ? ♪
454
00:39:48,471 --> 00:39:51,098
♪ Alors comment peux-tu voir
Ce que vaut ta vie ♪
455
00:39:51,307 --> 00:39:53,184
♪ Ou où réside votre valeur ♪
456
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
♪ Tu ne peux jamais voir
à travers les yeux de l'homme ♪
457
00:39:57,480 --> 00:39:59,648
♪ Tu dois regarder ta vie ♪
458
00:40:00,274 --> 00:40:03,611
♪ Regarde ta vie
à travers les yeux du ciel ♪
459
00:40:13,704 --> 00:40:14,872
Danse avec moi.
460
00:40:15,081 --> 00:40:17,249
Non, je ne sais pas comment.
461
00:40:28,427 --> 00:40:30,179
♪ Un lac d'or
dans le sable du désert ♪
462
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
♪ C'est moins qu'un cool,
printemps frais ♪
463
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
♪ Et à celui qui est perdu
mouton, un jeune berger ♪
464
00:40:34,683 --> 00:40:36,894
♪ Est supérieur à
le roi le plus riche ♪
465
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
♪ Si un homme perd
tout ce qu'il possède ♪
466
00:40:41,273 --> 00:40:43,192
♪ A-t-il vraiment perdu sa valeur ? ♪
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,444
♪ Ou est-ce le début ♪
468
00:40:45,528 --> 00:40:49,490
♪ D'une naissance nouvelle et plus lumineuse ♪
469
00:40:49,824 --> 00:40:52,451
♪ Alors, comment mesurez-vous
la valeur d'un homme ♪
470
00:40:52,535 --> 00:40:54,453
♪ En richesse ou en force
ou taille ♪
471
00:40:54,537 --> 00:40:57,873
♪ Combien il a gagné
ou combien il a donné ? ♪
472
00:40:58,916 --> 00:41:01,127
♪ La réponse viendra ♪
473
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
♪ La réponse viendra
à celui qui essaie ♪
474
00:41:05,089 --> 00:41:09,218
♪ Pour regarder sa vie
à travers les yeux du ciel ♪
475
00:41:09,802 --> 00:41:12,012
♪ Et c'est pourquoi nous partageons
tout ce que nous avons avec toi ♪
476
00:41:12,096 --> 00:41:14,306
♪ Bien qu'il y ait peu
à trouver ♪
477
00:41:14,390 --> 00:41:16,767
♪ Quand tout ce que tu as n'est rien ♪
478
00:41:16,851 --> 00:41:19,395
♪ Il y a beaucoup de choses à faire ♪
479
00:41:21,605 --> 00:41:23,858
♪ Aucune vie ne peut s'échapper
être soufflé ♪
480
00:41:23,941 --> 00:41:26,152
♪ Par le vent du changement
et le hasard ♪
481
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
♪ Et même si on ne sait jamais
Toutes les étapes ♪
482
00:41:28,863 --> 00:41:29,864
- Danse avec moi.
- Non, je... non.
483
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
♪ Tu dois apprendre
pour rejoindre la danse ♪
484
00:41:34,201 --> 00:41:37,830
♪ Tu dois apprendre
pour rejoindre la danse ♪
485
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
♪ Alors comment juges-tu
ce que vaut un homme ♪
486
00:42:06,233 --> 00:42:08,694
♪ Par ce qu'il construit ou achète ♪
487
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
♪ Tu ne peux jamais voir
les yeux rivés sur la Terre ♪
488
00:42:11,739 --> 00:42:13,949
♪ Regarde à travers les yeux du ciel ♪
489
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
♪ Regarde ta vie ♪
490
00:42:16,202 --> 00:42:18,412
♪ Regarde ta vie ♪
491
00:42:18,579 --> 00:42:25,544
♪ Regarde ta vie
à travers les yeux du ciel ♪
492
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
Je t'aime.
493
00:43:29,316 --> 00:43:31,944
Il est trop tôt pour ça.
494
00:44:30,669 --> 00:44:32,921
Moïse.
495
00:44:34,882 --> 00:44:37,176
Moïse.
496
00:44:38,761 --> 00:44:40,929
Moïse.
497
00:44:41,221 --> 00:44:42,765
Moïse.
498
00:44:45,851 --> 00:44:47,353
Me voici.
499
00:44:49,313 --> 00:44:52,107
Enlevez les sandales de vos pieds,
500
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
pour l'endroit sur lequel vous
le stand est une terre sainte.
501
00:45:05,204 --> 00:45:06,747
Qui es-tu ?
502
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
Je suis ce que je suis.
503
00:45:14,838 --> 00:45:16,382
Je ne comprends pas.
504
00:45:17,257 --> 00:45:19,760
Je suis le Dieu de vos ancêtres,
505
00:45:19,843 --> 00:45:23,347
Abraham, Isaac et Jacob.
506
00:45:26,350 --> 00:45:28,227
Vous êtes né de
ma mère, Yocheved.
507
00:45:28,310 --> 00:45:30,229
Tu es notre frère.
508
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
Que me veux-tu ?
509
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
J'ai vu l'oppression
de mon peuple en Egypte
510
00:45:41,990 --> 00:45:44,618
et j'ai entendu leur cri.
511
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
Arrêtez ça !
Laissez cet homme tranquille !
512
00:45:48,288 --> 00:45:49,456
Alors je suis descendu
513
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
pour les délivrer de l'esclavage,
514
00:45:53,001 --> 00:45:56,088
et amène-les dans un bon pays,
515
00:45:57,005 --> 00:46:02,177
une terre qui coule avec
lait et miel.
516
00:46:03,929 --> 00:46:06,557
Et ainsi, à Pharaon,
517
00:46:07,266 --> 00:46:11,103
Je vous enverrai.
518
00:46:12,438 --> 00:46:15,816
Moi ? Pour qui suis-je
diriger ces gens ?
519
00:46:16,358 --> 00:46:18,652
Ils ne me croiront jamais.
Ils n'écouteront même pas.
520
00:46:18,735 --> 00:46:21,405
Je vais t'apprendre
que dire.
521
00:46:21,613 --> 00:46:24,199
Laissez partir mon peuple !
522
00:46:25,117 --> 00:46:26,952
Mais j'étais leur ennemi.
523
00:46:27,327 --> 00:46:28,579
J'étais le prince d'Egypte,
524
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
le fils de l'homme qui
massacré leurs enfants.
525
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
Tu as... tu as choisi
le mauvais messager.
526
00:46:34,376 --> 00:46:36,753
Comment puis-je même parler
à ces gens ?
527
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
Qui a fait la bouche de l'homme ?
528
00:46:39,965 --> 00:46:43,802
Qui a rendu les sourds, les muets,
les voyants ou les aveugles ?
529
00:46:43,969 --> 00:46:45,345
N'est-ce pas ?
530
00:46:45,721 --> 00:46:46,889
Maintenant, partez !
531
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
Oh, Moïse,
532
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
Je serai avec toi quand
tu vas chez le roi d'Egypte.
533
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
Mais Pharaon n'écoutera pas.
534
00:47:14,458 --> 00:47:17,586
Alors je vais tendre la main,
535
00:47:17,669 --> 00:47:23,050
et frapper l'Egypte
avec toutes mes merveilles.
536
00:47:26,595 --> 00:47:29,556
Prenez le bâton
dans ta main, Moïse.
537
00:47:31,183 --> 00:47:37,356
Avec lui, vous pourrez
fais mes merveilles.
538
00:47:41,652 --> 00:47:44,988
Je serai avec toi, Moïse.
539
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
Moïse.
540
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
Moïse.
541
00:49:11,825 --> 00:49:13,243
Mais Moïse,
542
00:49:13,952 --> 00:49:16,413
tu n'es qu'un homme.
543
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
Tzippora.
544
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
S'il te plaît.
545
00:49:33,722 --> 00:49:35,557
Regardez votre famille.
546
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
Ils sont gratuits.
547
00:49:42,064 --> 00:49:43,774
Ils ont un avenir.
548
00:49:44,107 --> 00:49:46,652
Ils ont des espoirs et des rêves,
549
00:49:46,943 --> 00:49:50,030
et la promesse de
une vie digne.
550
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
C'est ce que je veux
pour mon peuple.
551
00:49:56,953 --> 00:50:01,500
Et c'est pourquoi je dois faire le
tâche que Dieu m'a confiée.
552
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
Je viens avec toi.
553
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
Ramsès.
554
00:51:48,607 --> 00:51:49,649
Moïse?
555
00:51:49,733 --> 00:51:50,859
Est-ce vraiment le cas ?
556
00:51:56,656 --> 00:51:59,284
- Moïse, où étais-tu ?
- Ramsès.
557
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
Je t'ai pris pour mort.
558
00:52:02,954 --> 00:52:04,706
Regardez-vous.
559
00:52:05,707 --> 00:52:08,043
- Pharaon.
- Eh bien, regarde-toi.
560
00:52:08,126 --> 00:52:09,961
Que diable sont
tu es habillé comme ?
561
00:52:11,129 --> 00:52:12,964
Oh, Ramsès,
562
00:52:13,048 --> 00:52:14,716
c'est si bon de te voir.
563
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
Excusez-moi, euh, Votre Majesté.
564
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
Nous sommes obligés de
je te rappelle que cet homme
565
00:52:19,513 --> 00:52:21,973
commis un crime grave
contre les dieux.
566
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
Nous détestons
parlez-en, remarquez.
567
00:52:23,809 --> 00:52:25,268
Pourtant, la loi précise clairement
568
00:52:25,352 --> 00:52:26,978
la punition pour un tel crime...
569
00:52:27,062 --> 00:52:29,105
- La mort.
- Nous hésitons à le dire.
570
00:52:29,189 --> 00:52:30,482
Restez tranquille.
571
00:52:31,066 --> 00:52:32,567
Pharaon parle.
572
00:52:33,777 --> 00:52:36,655
je suis le matin
et l'étoile du soir.
573
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
Ramsès.
574
00:52:38,114 --> 00:52:40,450
Il en sera ainsi comme je le dis.
575
00:52:41,493 --> 00:52:45,539
Je pardonne pour toujours tous les crimes
dont il est accusé,
576
00:52:45,622 --> 00:52:48,041
et je l'aurai
savait qu'il est
577
00:52:48,124 --> 00:52:50,293
notre frère Moïse,
578
00:52:50,377 --> 00:52:52,379
le prince d'Egypte.
579
00:52:56,716 --> 00:52:58,343
Ramsès.
580
00:52:59,886 --> 00:53:02,138
Dans mon coeur,
tu es mon frère,
581
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
mais les choses ne peuvent pas
être comme ils étaient.
582
00:53:05,934 --> 00:53:07,811
Je ne vois aucune raison pour cela.
583
00:53:09,646 --> 00:53:11,565
Tu sais que je suis hébreu,
584
00:53:12,107 --> 00:53:14,568
et le Dieu du
Hébreux est venu à moi.
585
00:53:15,068 --> 00:53:16,152
Quoi?
586
00:53:17,112 --> 00:53:20,824
Il t'ordonne
laissez partir son peuple.
587
00:53:24,870 --> 00:53:26,288
Des commandes ?
588
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
Voici,
589
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
la puissance de Dieu.
590
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
Eh bien, impressionnant, mais... mmm.
591
00:53:55,817 --> 00:53:57,736
Très bien, Moïse.
592
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
Je vais jouer le jeu.
593
00:54:00,071 --> 00:54:02,574
Hotep. Huy.
594
00:54:02,657 --> 00:54:06,578
Donne ce serpent
charmeur notre réponse.
595
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
♪ Par le pouvoir de Ra ♪
596
00:54:30,268 --> 00:54:31,937
♪ Mut ♪
597
00:54:32,145 --> 00:54:34,064
♪ Noix ♪
598
00:54:34,314 --> 00:54:35,315
♪ Khnoum ♪
599
00:54:35,398 --> 00:54:36,483
♪ Ptah ♪
600
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
♪ Nephthys ♪
601
00:54:37,776 --> 00:54:38,777
♪ Nekhbet ♪
602
00:54:38,860 --> 00:54:40,695
♪ Sobek ♪
♪ Sekhmet ♪
603
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
♪ Sokar ♪
♪ Selket ♪
604
00:54:43,198 --> 00:54:45,033
♪ Reshpu ♪
♪ Ouadjet ♪
605
00:54:45,116 --> 00:54:46,785
♪ Anubis ♪
♪ Anukis ♪
606
00:54:46,993 --> 00:54:48,912
♪ Seshmu ♪
♪ Meshkent ♪
607
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
♪ Hemsut ♪
♪ Tefnout ♪
608
00:54:51,164 --> 00:54:52,749
♪ Heket ♪
♪ Mafdet ♪
609
00:54:52,832 --> 00:54:54,542
♪ Ra, Mut, Nut, Ptah ♪
610
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
♪ Hemsut, Tefnout, Sokar
Selket, Seshmu♪
611
00:54:56,753 --> 00:54:57,796
♪ Reshpu, Sobek, Ouadjet ♪
612
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
♪ Héket, Mafdet,
Nephthys, Nekhbet ♪
613
00:55:00,006 --> 00:55:01,299
♪ Ra ♪
614
00:55:04,511 --> 00:55:09,099
♪ Alors tu penses que tu as
amis haut placés ♪
615
00:55:10,225 --> 00:55:14,521
♪ Avec le pouvoir de
mettez-nous en fuite ♪
616
00:55:15,063 --> 00:55:20,193
♪ Eh bien, pardonne-nous ça
des sourires sur nos visages ♪
617
00:55:21,027 --> 00:55:25,573
♪ Tu sauras quel pouvoir
c'est quand nous avons fini ♪
618
00:55:26,282 --> 00:55:28,076
♪ Fils ♪
♪ Fils ♪
619
00:55:29,285 --> 00:55:32,956
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
620
00:55:34,165 --> 00:55:37,127
♪ Jouer avec
les grands maintenant ♪
621
00:55:37,335 --> 00:55:38,920
Oh, c'est joli.
622
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
♪ Chaque sort et geste ♪
623
00:55:41,464 --> 00:55:43,049
♪ Vous dit qui est le meilleur ♪
624
00:55:43,133 --> 00:55:46,261
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
625
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
♪ Par le pouvoir de Ra ♪
626
00:55:47,679 --> 00:55:50,181
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
627
00:55:50,265 --> 00:55:51,933
♪ Mut, Nut, Khnoum, Ptah ♪
628
00:55:52,017 --> 00:55:54,561
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
629
00:55:54,644 --> 00:55:56,438
♪ Hemsut, Tefnout,
Sokar, Selket ♪
630
00:55:56,771 --> 00:55:58,690
♪ Arrêtez cette mission stupide ♪
631
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
♪ Regardez un vrai magicien ♪
632
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
♪ Donner une exposition comment ♪
633
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
♪ Prends ta stupide brindille, mon garçon ♪
634
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
635
00:56:11,411 --> 00:56:13,204
♪ Par le pouvoir de Ra ♪
636
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
♪ Mut, Nut, Khnoum, Ptah ♪
637
00:56:17,417 --> 00:56:21,129
♪ Sobek, Sekhmet, Sokar
Selket ♪
638
00:56:21,963 --> 00:56:25,425
♪ Anubis, Anukis, Hemsut
Tefnout, Meshkent, Mafdet ♪
639
00:56:25,508 --> 00:56:29,012
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
640
00:56:29,345 --> 00:56:32,807
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
641
00:56:33,725 --> 00:56:37,520
♪ Par la puissance d'Horus
Tu t'agenouilleras devant nous ♪
642
00:56:37,687 --> 00:56:40,231
♪ Agenouillez-vous devant notre pouvoir splendide ♪
643
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
♪ Tu fais semblant
Vous vous êtes battu ♪
644
00:56:42,901 --> 00:56:44,944
♪ Et juste pour montrer
nous ne ressentons aucune rancune ♪
645
00:56:45,028 --> 00:56:46,613
♪ Tu peux être notre acolyte ♪
646
00:56:46,696 --> 00:56:49,199
♪ Mais d'abord, mon garçon,
il est temps de s'incliner ♪
647
00:56:49,282 --> 00:56:50,533
♪ Cowtow ! ♪
648
00:56:50,617 --> 00:56:52,327
♪ Ou c'est ta propre tombe
tu vas creuser, mon garçon ♪
649
00:56:52,410 --> 00:56:54,537
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
650
00:56:54,621 --> 00:56:58,249
♪ Jouer avec les grands
Jouer avec les grands ♪
651
00:56:58,333 --> 00:57:02,045
♪ Jouer avec les grands
Jouer avec les grands ♪
652
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
♪ Je joue avec les grands maintenant ♪
653
00:57:05,924 --> 00:57:07,342
Ils adorent ça.
654
00:57:24,567 --> 00:57:26,152
Très bien, Moïse.
655
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
Je te connais.
656
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
De quoi s'agit-il réellement ?
657
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
Ramsès,
658
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
regarde.
659
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
Que vois-tu ?
660
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
Une Egypte plus grande que
celui de mon père.
661
00:57:44,879 --> 00:57:46,506
Ce n'est pas ce que je vois.
662
00:57:48,383 --> 00:57:51,594
Moïse, je ne peux pas changer
ce que tu vois.
663
00:57:52,345 --> 00:57:55,849
je dois entretenir
les anciennes traditions.
664
00:57:55,932 --> 00:57:59,227
Je supporte le poids
de la couronne de mon père.
665
00:57:59,477 --> 00:58:02,230
Tu ne comprends toujours pas
qu'était Seti ?
666
00:58:02,897 --> 00:58:05,525
C'était un grand leader.
667
00:58:05,900 --> 00:58:09,195
Ses mains portaient le sang
de milliers d'enfants.
668
00:58:09,279 --> 00:58:10,613
Esclaves.
669
00:58:10,947 --> 00:58:12,407
Mon peuple.
670
00:58:12,907 --> 00:58:15,410
Et je ne peux plus me cacher
le désert pendant qu'ils souffrent
671
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
entre vos mains.
672
00:58:22,625 --> 00:58:24,002
Alors,
673
00:58:25,003 --> 00:58:26,796
tu es revenu
674
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
seulement pour les libérer.
675
00:58:41,477 --> 00:58:42,896
Je suis désolé.
676
00:58:51,988 --> 00:58:53,573
Oui.
677
00:58:55,325 --> 00:58:58,703
J'avais espéré, mais...
678
00:59:13,051 --> 00:59:14,761
Je ne connais pas ce dieu.
679
00:59:15,970 --> 00:59:18,514
Je ne laisserai pas non plus
votre peuple s'en va.
680
00:59:18,640 --> 00:59:20,350
Ramsès, s'il te plaît,
tu dois écouter...
681
00:59:20,433 --> 00:59:22,769
Je ne serai pas le maillon faible.
682
00:59:31,152 --> 00:59:33,655
Dites à votre peuple, dès aujourd'hui,
683
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
leur charge de travail
a été doublé,
684
00:59:36,950 --> 00:59:38,868
merci à ton dieu.
685
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
Ou est-ce merci
686
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
à toi ?
687
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
C'est Moïse.
688
00:59:55,093 --> 00:59:56,094
Moïse.
689
00:59:58,513 --> 01:00:01,057
Alors, Moïse, qu'est-ce que ça fait
690
01:00:01,140 --> 01:00:03,226
quand tu es frappé au sol ?
691
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
je ne voulais pas
vous causer plus de douleur.
692
01:00:07,855 --> 01:00:10,692
J'essaie juste de
fais ce que Dieu m'a dit.
693
01:00:10,775 --> 01:00:11,901
Dieu?
694
01:00:12,235 --> 01:00:14,445
Quand Dieu a-t-il commencé à se soucier
à propos de l'un d'entre nous ?
695
01:00:14,904 --> 01:00:18,616
En fait, Moïse, quand as-tu
commencer à vous soucier des esclaves ?
696
01:00:19,075 --> 01:00:21,202
Était-ce quand tu as découvert
que tu étais l'un des nôtres ?
697
01:00:21,286 --> 01:00:23,037
Ne l'écoutez pas.
698
01:00:23,496 --> 01:00:25,748
Non, il est... il a raison.
699
01:00:26,666 --> 01:00:30,545
Je n'ai pas vu parce que je
je ne voulais pas voir.
700
01:00:30,628 --> 01:00:33,256
Oh, tu n'as pas vu parce que
tu ne voulais pas voir.
701
01:00:33,381 --> 01:00:34,549
Ah.
702
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
Eh bien, ça fait tout
bien alors, n'est-ce pas ?
703
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
Aaron, tu as honte.
704
01:00:43,099 --> 01:00:44,267
Myriam.
705
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
Je suis vraiment désolé.
706
01:00:59,991 --> 01:01:01,200
Moïse,
707
01:01:01,993 --> 01:01:03,703
écoute ce que je dis.
708
01:01:04,495 --> 01:01:06,539
J'ai été un esclave
709
01:01:06,706 --> 01:01:08,207
toute ma vie,
710
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
et Dieu n'a jamais répondu
mes prières jusqu'à présent.
711
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
Dieu t'a sauvé de la rivière,
712
01:01:15,298 --> 01:01:18,009
Il t'a sauvé en tout
tes pérégrinations,
713
01:01:18,092 --> 01:01:19,344
et même maintenant,
714
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
Il vous sauve de
la colère de Pharaon.
715
01:01:22,388 --> 01:01:24,515
Dieu ne vous abandonnera pas.
716
01:01:25,850 --> 01:01:27,810
Alors ne nous abandonnez pas.
717
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
Miriam, où vas-tu ?
718
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
Myriam.
719
01:02:19,654 --> 01:02:21,614
Le ballon disparaît.
Maintenant, où est-il ?
720
01:02:21,697 --> 01:02:23,533
C'est dans sa main.
Et ça ?
721
01:02:26,119 --> 01:02:27,453
Ramsès !
722
01:02:29,122 --> 01:02:31,290
Laissez partir mon peuple !
723
01:02:33,126 --> 01:02:36,212
Toujours en train de ronger
à cet os, n'est-ce pas ?
724
01:02:37,130 --> 01:02:38,256
Continuer.
725
01:02:38,381 --> 01:02:40,425
Vous ne pouvez pas continuer à nous ignorer.
726
01:02:40,925 --> 01:02:44,637
Assez. je n'entendrai plus
de cette absurdité hébraïque.
727
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
Amenez-le-moi.
728
01:02:48,599 --> 01:02:49,642
- Moïse !
- Non!
729
01:03:04,157 --> 01:03:07,702
Prenez le bâton
dans ta main, Moïse.
730
01:03:37,273 --> 01:03:38,357
Père.
731
01:03:38,441 --> 01:03:39,984
- C'est...
- Du sang !
732
01:03:40,318 --> 01:03:42,695
Sang! Sang!
733
01:03:53,706 --> 01:03:54,999
Hotep, Huy.
734
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
Explique-moi ça.
735
01:03:57,835 --> 01:03:59,837
- Ah...
- Rassurez-vous, Votre Majesté.
736
01:03:59,962 --> 01:04:05,051
Oui, nous allions démontrer
la puissance supérieure de nos dieux.
737
01:04:05,176 --> 01:04:06,219
Euh...
738
01:04:08,596 --> 01:04:11,015
Par le pouvoir de Ra.
739
01:04:26,948 --> 01:04:29,951
Abandonnez ça
mission futile, Moïse.
740
01:04:30,576 --> 01:04:32,912
Je t'ai fait plaisir assez longtemps.
741
01:04:33,412 --> 01:04:36,249
Cela doit maintenant être terminé.
742
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
Non, Ramsès.
743
01:04:41,170 --> 01:04:43,089
Cela ne fait que commencer.
744
01:04:43,714 --> 01:04:44,757
Mais Moïse,
745
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
tu n'as pas vu ce qui s'est passé ?
746
01:04:46,968 --> 01:04:49,345
Les prêtres ont fait la même chose.
747
01:04:49,637 --> 01:04:52,515
Pharaon a toujours le
pouvoir sur nos vies.
748
01:04:55,518 --> 01:04:56,852
Oui, Aaron, c'est vrai.
749
01:04:56,936 --> 01:04:58,729
Pharaon a le pouvoir.
750
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
Il peut emporter ta nourriture,
751
01:05:02,483 --> 01:05:05,152
votre maison, votre liberté.
752
01:05:05,695 --> 01:05:09,323
Il peut vous enlever
fils et filles.
753
01:05:10,449 --> 01:05:12,201
D'un seul mot,
754
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
Pharaon peut emporter
votre vie même.
755
01:05:18,040 --> 01:05:21,377
Mais il y a une chose qu'il
ne peut pas vous enlever.
756
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
Votre foi.
757
01:05:26,382 --> 01:05:27,717
Croyez,
758
01:05:28,217 --> 01:05:30,970
car nous verrons les merveilles de Dieu.
759
01:05:40,730 --> 01:05:42,815
♪ Ainsi parle le Seigneur
Ainsi parle le Seigneur ♪
760
01:05:42,898 --> 01:05:46,068
♪ Puisque tu refuses de libérer mon peuple
Puisque tu refuses ♪
761
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
♪ Puisque tu refuses
pour libérer mon peuple ♪
762
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
♪ Partout dans tout le pays d'Égypte ♪
763
01:05:50,698 --> 01:05:54,910
♪ J'envoie une peste, une peste
dans ta maison, dans ton lit ♪
764
01:05:55,077 --> 01:05:56,996
♪ Dans vos streams
Dans vos rues ♪
765
01:05:57,079 --> 01:05:59,040
♪ Dans ton verre
Dans ton pain ♪
766
01:05:59,123 --> 01:06:01,250
♪ Sur ton bétail
Sur tes moutons ♪
767
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
♪ Sur tes bœufs dans ton champ ♪
768
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
♪ Dans tes rêves
Dans ton sommeil ♪
769
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
♪ Jusqu'à ce que tu casses
Jusqu'à ce que tu cèdes ♪
770
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
♪ J'envoie l'essaim
J'envoie la horde ♪
771
01:06:11,886 --> 01:06:16,390
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
772
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
♪ Une fois, je t'ai appelé frère ♪
773
01:06:19,644 --> 01:06:22,313
♪ Une fois, j'ai pensé à l'occasion
pour te faire rire ♪
774
01:06:22,521 --> 01:06:24,398
♪ C'était tout ce que j'ai toujours voulu ♪
775
01:06:24,607 --> 01:06:26,108
♪ J'envoie le tonnerre
du ciel ♪
776
01:06:26,317 --> 01:06:28,152
♪ J'envoie le feu pleuvoir ♪
777
01:06:28,361 --> 01:06:31,614
♪ Et même maintenant, je souhaite
que Dieu en avait choisi un autre ♪
778
01:06:31,822 --> 01:06:34,617
♪ Servir d'ennemi
en son nom ♪
779
01:06:34,825 --> 01:06:36,535
♪ C'est la dernière chose
que je voulais ♪
780
01:06:36,744 --> 01:06:40,998
♪ J'envoie une grêle de glace brûlante
sur chaque champ, sur chaque ville ♪
781
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
♪ C'était ma maison ♪
782
01:06:43,709 --> 01:06:46,212
♪ Toute cette douleur et cette dévastation ♪
783
01:06:46,295 --> 01:06:48,923
♪ Comment ça me torture à l'intérieur ♪
784
01:06:49,131 --> 01:06:51,133
♪ Tous les innocents qui souffrent ♪
785
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
♪ De ton entêtement et de votre fierté ♪
786
01:06:53,135 --> 01:06:55,221
♪ J'envoie les sauterelles dans le vent ♪
787
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
♪ Comme le monde
je n'ai jamais vu ♪
788
01:06:57,056 --> 01:06:59,183
♪ Sur chaque feuille, sur chaque tige ♪
789
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
♪ Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
à gauche du vert ♪
790
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
♪ J'envoie mon fléau ♪
791
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
♪ J'envoie mon épée ♪
792
01:07:05,523 --> 01:07:07,316
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
793
01:07:07,400 --> 01:07:08,984
♪ Toi que j'appelais frère ♪
794
01:07:09,068 --> 01:07:11,696
♪ Pourquoi dois-tu appeler
un autre coup ♪
795
01:07:11,779 --> 01:07:13,614
♪ J'envoie mon fléau ♪
796
01:07:13,698 --> 01:07:16,117
♪ J'envoie mon épée ♪
797
01:07:16,242 --> 01:07:17,868
♪ Laissez partir mon peuple ♪
798
01:07:17,952 --> 01:07:19,954
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
799
01:07:20,037 --> 01:07:26,085
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
800
01:07:29,922 --> 01:07:31,716
♪ Toi que j'appelais frère ♪
801
01:07:31,882 --> 01:07:34,468
♪ Comment as-tu pu
viens me détester alors ♪
802
01:07:34,635 --> 01:07:36,595
♪ Est-ce ce que tu voulais ? ♪
803
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
♪ J'ai envoyé l'essaim
J'ai envoyé la horde ♪
804
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
♪ Alors laisse mon cœur s'endurcir ♪
805
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
♪ Et peu importe comment
élevé, le coût peut augmenter ♪
806
01:07:45,062 --> 01:07:46,856
♪ Ce sera toujours le cas ♪
807
01:07:47,106 --> 01:07:52,862
♪ Je ne laisserai jamais
ton peuple s'en va ♪
808
01:07:52,945 --> 01:07:55,072
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
809
01:07:55,156 --> 01:07:57,408
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
810
01:07:57,491 --> 01:08:03,497
♪ Je ne laisserai pas partir ton peuple ♪
811
01:08:03,581 --> 01:08:09,795
♪ Laissez partir mon peuple ♪
812
01:08:56,884 --> 01:08:58,677
Ramsès ?
813
01:09:01,055 --> 01:09:02,473
Ramsès ?
814
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
Oh. Laissez-moi deviner.
815
01:09:06,811 --> 01:09:12,274
Tu veux que je le fasse
laissez partir votre peuple.
816
01:09:15,236 --> 01:09:17,613
J'espérais te trouver ici.
817
01:09:17,822 --> 01:09:18,823
Sortir.
818
01:09:21,826 --> 01:09:26,121
Ramsès, nous devons
mettre un terme à cela.
819
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
Ramsès, s'il te plaît, parle-moi.
820
01:09:35,214 --> 01:09:37,591
Nous pourrions toujours parler ici.
821
01:09:47,351 --> 01:09:48,811
Cet endroit.
822
01:09:50,604 --> 01:09:52,940
Tant de souvenirs.
823
01:09:56,068 --> 01:09:58,237
Je me souviens du moment où tu
824
01:09:58,821 --> 01:10:02,491
changé les têtes des
dieux du Temple de Ra.
825
01:10:04,577 --> 01:10:05,953
Ah.
826
01:10:06,453 --> 01:10:08,289
Si je me souviens bien,
827
01:10:08,372 --> 01:10:12,585
tu étais là en train de changer
se dirige droit vers moi.
828
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
Non, c'était toi.
829
01:10:15,004 --> 01:10:16,130
Je n'ai pas fait ça.
830
01:10:16,338 --> 01:10:17,339
Oh, oui, tu l'as fait.
831
01:10:17,423 --> 01:10:20,843
Vous mettez l'hippopotame sur le
le crocodile, et le crocodile...
832
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
- Sur le faucon.
- Oui.
833
01:10:22,761 --> 01:10:24,597
Et le prêtre pensa
c'était un horrible présage,
834
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
et j'ai jeûné pendant deux mois.
835
01:10:26,307 --> 01:10:27,474
Père était furieux.
836
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
Tu recevais toujours
j'ai des ennuis.
837
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
Mais alors...
838
01:10:40,779 --> 01:10:43,032
Tu étais toujours là pour
839
01:10:44,199 --> 01:10:47,161
tire-moi encore une fois du pétrin.
840
01:10:53,959 --> 01:10:57,421
Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas être
comme ils étaient avant ?
841
01:10:58,964 --> 01:11:00,132
Père.
842
01:11:01,634 --> 01:11:02,676
Il fait si sombre.
843
01:11:04,803 --> 01:11:06,597
J'ai peur.
844
01:11:07,848 --> 01:11:09,266
Pourquoi est-il ici ?
845
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
N'est-ce pas l'homme
qui a fait tout ça ?
846
01:11:17,983 --> 01:11:19,193
Oui.
847
01:11:20,235 --> 01:11:22,821
Mais il faut se demander
848
01:11:23,447 --> 01:11:24,865
pourquoi ?
849
01:11:25,699 --> 01:11:29,662
Parce qu'aucun royaume ne devrait être
fait sur le dos des esclaves.
850
01:11:30,454 --> 01:11:32,498
Ramsès, ton entêtement
851
01:11:32,581 --> 01:11:34,500
apporte ceci
misère sur l'Egypte.
852
01:11:34,583 --> 01:11:38,087
Cela cesserait si seulement tu
laisserait partir les Hébreux.
853
01:11:38,253 --> 01:11:40,673
On ne me le dictera pas.
Je ne serai pas menacé.
854
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
je suis le matin
et l'étoile du soir.
855
01:11:43,509 --> 01:11:45,052
Je suis Pharaon.
856
01:11:45,177 --> 01:11:46,470
Quelque chose d'autre arrive.
857
01:11:46,553 --> 01:11:48,806
Quelque chose de bien pire
que tout avant.
858
01:11:49,139 --> 01:11:52,226
S'il vous plaît, lâchez votre
mépris de la vie
859
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
avant que ça détruise tout
tu es cher.
860
01:11:54,687 --> 01:11:56,563
Pensez à votre fils.
861
01:11:57,606 --> 01:11:59,191
Je fais.
862
01:11:59,358 --> 01:12:01,694
Vous, Hébreux, avez été
rien que des ennuis.
863
01:12:02,361 --> 01:12:03,988
Mon père a eu la bonne idée
864
01:12:04,071 --> 01:12:06,407
sur la façon de traiter
avec votre peuple.
865
01:12:06,532 --> 01:12:08,951
- Ramsès...
- Et je pense qu'il est temps
866
01:12:09,034 --> 01:12:11,161
- J'ai fini le travail.
- Ramsès.
867
01:12:11,245 --> 01:12:14,581
Et il y aura un
grand cri dans toute l'Egypte,
868
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
comme il n'y en a jamais eu
ou le sera jamais à nouveau.
869
01:12:32,683 --> 01:12:35,477
Ramsès, tu amènes
cela sur vous-même.
870
01:12:45,904 --> 01:12:47,781
Dieu est revenu à moi,
871
01:12:47,865 --> 01:12:50,492
en disant : "Prends un agneau
872
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
"et avec son sang,
873
01:12:54,288 --> 01:12:56,832
"marquer le linteau
et les poteaux de chaque porte.
874
01:13:00,836 --> 01:13:05,299
"Pour ce soir, je passerai
à travers le pays d'Egypte
875
01:13:07,217 --> 01:13:10,596
"et frappez tous les premiers-nés.
876
01:13:16,643 --> 01:13:19,938
"Mais quand je vois le
du sang sur ta porte,
877
01:13:21,690 --> 01:13:24,359
"Je t'oublierai
878
01:13:25,986 --> 01:13:29,615
"et la peste n'entrera pas."
879
01:16:06,438 --> 01:16:08,690
Vous et votre peuple
880
01:16:10,192 --> 01:16:13,528
j'ai ma permission de partir.
881
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
Laissez-moi !
882
01:17:54,087 --> 01:17:57,799
♪ De nombreuses nuits nous avons prié ♪
883
01:17:58,008 --> 01:18:02,763
♪ Sans aucune preuve
tout le monde pouvait entendre ♪
884
01:18:02,971 --> 01:18:07,059
♪ Dans nos cœurs une chanson pleine d'espoir ♪
885
01:18:07,142 --> 01:18:11,063
♪ On a à peine compris ♪
886
01:18:11,396 --> 01:18:16,026
♪ Maintenant, nous n'avons plus peur ♪
887
01:18:16,109 --> 01:18:20,364
♪ Même si nous savons
il y a beaucoup à craindre ♪
888
01:18:20,947 --> 01:18:24,368
♪ Nous déplacions des montagnes ♪
889
01:18:24,451 --> 01:18:30,165
♪ Bien avant que nous sachions que nous pouvions ♪
890
01:18:30,499 --> 01:18:34,294
♪ Il peut y avoir des miracles ♪
891
01:18:34,378 --> 01:18:38,090
♪ Quand tu crois ♪
892
01:18:38,382 --> 01:18:41,426
♪ Même si l'espoir est fragile ♪
893
01:18:41,802 --> 01:18:44,805
♪ C'est difficile à tuer ♪
894
01:18:46,556 --> 01:18:50,268
♪ Qui sait quels miracles ♪
895
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
♪ Vous pouvez réaliser ♪
896
01:18:54,523 --> 01:18:57,526
♪ Quand tu crois ♪
897
01:18:57,734 --> 01:19:02,447
♪ D'une manière ou d'une autre, tu le feras ♪
898
01:19:02,697 --> 01:19:09,246
♪ Tu le feras quand tu croiras ♪
899
01:19:10,497 --> 01:19:13,708
♪ En cette période de peur ♪
900
01:19:14,334 --> 01:19:18,422
♪ Quand les prières sont si fréquentes
prouvé en vain ♪
901
01:19:18,630 --> 01:19:21,925
♪ L'espoir semblait être
les oiseaux d'été ♪
902
01:19:22,134 --> 01:19:25,971
♪ Envolé trop vite ♪
903
01:19:26,096 --> 01:19:30,142
♪ Pourtant, maintenant je suis là
Maintenant, je suis là ♪
904
01:19:30,225 --> 01:19:34,604
♪ Avec le cœur si plein
Je ne peux pas expliquer ♪
905
01:19:34,688 --> 01:19:38,400
♪ Rechercher la foi
et parler des mots ♪
906
01:19:38,483 --> 01:19:42,654
♪ Je n'aurais jamais pensé dire ♪
907
01:19:43,280 --> 01:19:46,867
♪ Il peut y avoir des miracles ♪
908
01:19:46,992 --> 01:19:48,785
♪ Quand tu crois ♪
909
01:19:48,869 --> 01:19:50,745
♪ Quand tu crois ♪
910
01:19:50,871 --> 01:19:53,874
♪ Même si l'espoir est fragile ♪
911
01:19:54,166 --> 01:19:56,376
♪ C'est difficile à tuer ♪
912
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
♪ C'est difficile à tuer ♪
913
01:19:58,628 --> 01:20:02,591
♪ Qui sait quels miracles ♪
914
01:20:02,799 --> 01:20:04,718
♪ Vous pouvez réaliser ♪
915
01:20:04,801 --> 01:20:06,595
♪ Vous pouvez réaliser ♪
916
01:20:06,678 --> 01:20:09,598
♪ Quand tu crois ♪
917
01:20:09,931 --> 01:20:14,311
♪ D'une manière ou d'une autre, tu le feras ♪
918
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
♪ Tu le feras quand tu croiras ♪
919
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
♪ Il peut y avoir des miracles ♪
920
01:21:28,510 --> 01:21:32,264
♪ Quand tu crois ♪
921
01:21:32,472 --> 01:21:35,517
♪ Même si l'espoir est fragile ♪
922
01:21:35,725 --> 01:21:38,019
♪ C'est difficile à tuer ♪
923
01:21:38,103 --> 01:21:40,188
♪ C'est difficile à tuer ♪
924
01:21:40,397 --> 01:21:44,150
♪ Qui sait quels miracles ♪
925
01:21:44,359 --> 01:21:46,486
♪ Vous pouvez réaliser ♪
926
01:21:46,570 --> 01:21:48,238
♪ Vous pouvez réaliser ♪
927
01:21:48,405 --> 01:21:51,116
♪ Quand tu crois ♪
928
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
♪ D'une manière ou d'une autre, tu le feras ♪
929
01:21:55,620 --> 01:21:59,874
♪ Maintenant, tu le feras ♪
930
01:22:00,166 --> 01:22:04,671
♪ Tu le feras quand tu croiras ♪
931
01:22:04,754 --> 01:22:08,633
♪ Quand tu crois ♪
932
01:22:08,717 --> 01:22:12,721
♪ Tu le feras quand tu ♪
933
01:22:12,804 --> 01:22:18,226
♪ Crois ♪
934
01:24:24,519 --> 01:24:26,354
Avec ce bâton,
935
01:24:26,813 --> 01:24:29,899
tu feras
936
01:24:30,066 --> 01:24:32,152
mes merveilles !
937
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
Laissez-le !
938
01:26:25,640 --> 01:26:27,100
Ouais, moi aussi.
939
01:27:05,346 --> 01:27:08,558
Ne restez pas là !
Tuez-les !
940
01:27:09,809 --> 01:27:11,227
Tuez-les tous !
941
01:27:13,271 --> 01:27:15,148
Les soldats ! Ils arrivent !
942
01:27:19,736 --> 01:27:21,321
Moïse! Moïse!
943
01:27:21,529 --> 01:27:24,282
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Je t'ai eu.
- Regarder! Le rivage !
944
01:27:49,724 --> 01:27:53,227
Non!
945
01:29:23,860 --> 01:29:25,194
Merci.
946
01:29:53,431 --> 01:29:57,518
Moïse!
947
01:30:02,690 --> 01:30:06,694
Moïse!
948
01:30:10,198 --> 01:30:12,158
Au revoir, frère.
949
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
Regarder.
950
01:30:35,848 --> 01:30:38,893
Regarde ton peuple, Moïse.
951
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Ils sont gratuits.
952
01:31:48,254 --> 01:31:53,759
♪ Délivre-nous ♪